Heiligenschein

der

[ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌʃaɪ̯n]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Heiligenscheine

Definities

aureool- stralende (vaak gouden) schijf, ring of stralenkrans om of boven het hoofd van een heilige (op religieuze afbeeldingen) als symbool van eeuwige roem

strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes

Auf Bildern mit religiösen Motiven sind oft Heiligenscheine zu sehen.

Op afbeeldingen met religieuze motieven zijn vaak aureolen te zien.

„Ben fuhr zu mir herum, seine Augen kalt, die Lampe hinter ihm wie ein wütender Heiligenschein hinter seinem Kopf.“

„Ben draaide zich naar me om, zijn ogen koud, de lamp achter hem als een woedend aureool achter zijn hoofd.“

glans- in overdrachtelijke zin: groot aanzien

übertragen: hohes Ansehen

„Und so liefert der Abenteurer dem König nicht nur ein Objekt für seine Gier, sondern auch noch den Heiligenschein dazu.“

„En zo levert de avonturier de koning niet alleen een voorwerp voor zijn hebzucht, maar ook nog de glans erbij.“

Synoniemen