„Inzwischen bringt der Kellner für Maja das bestellte Kännchen Kaffee und die drei Stücke Kuchen, die sie sich am Buffet ausgesucht hat, und Paul bekommt eine Tasse Tee.“
„Intussen brengt de ober voor Maja het bestelde kannetje koffie en de drie stukken taart die zij aan het buffet heeft uitgekozen, en Paul krijgt een kop thee.
„Sie nahm ein Kännchen, doch er bemerkte, wie ihre Hand zitterte.“
„Zij nam een kannetje, maar hij merkte hoe haar hand beefde.
