„Das mag vielleicht wie übellaunige Kriecherei klingen, tatsächlich aber hatte er damit völlig recht.“
„Dat mag misschien als humeurige slijmerij klinken, in werkelijkheid had hij daarmee volkomen gelijk.“
„Er bemerkte, dass alle miteinander tuschelten und mit den Augen auf ihn deuteten, und zwar mit einer Scheu, in der schon etwas von serviler Kriecherei lag.“
„Hij merkte dat allen samen fluisterden en met de ogen naar hem wezen, en wel met een schroom waarin al iets van slaafse slijmerij lag.“
