Een Duits woord dat je nog niet snapt? 🌱
lopen- zich op de benen of ledematen voortbewegen; regionaal verschillend heeft dit werkwoord de grondbetekenis “snel gaan” of met “matige snelheid gaan”, maar het wordt bovenregionaal voor matig (resp. langzaam) gaan gebruikt in de uitdrukking “het kind loopt al” en wordt in overeenkomstige context ook in zulke regio's als matig gaan verstaan, waar gewoonlijk “gaan” in plaats van “lopen” wordt gebruikt (bijv. “naar huis lopen”, Zuid-Duits en Oostenrijks “naar huis gaan”)
sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
stromen- zich voortbewegen, vloeiend ergens heen bewegen
sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen
aanstaan- functionerend of ingeschakeld zijn
funktionstüchtig oder angeschaltet sein
vrijlaten- een gevangene vrijgeven, vrijlaten
einen Gefangenen freigeben, freilassen
draaien- vertoond of uitgezonden worden
dargeboten oder ausgestrahlt werden
verlopen- zich op een bepaalde manier voordoen, gebeuren of ontwikkelen
sich auf eine bestimmte Art und Weise ereignen, geschehen oder entwickeln
zich uitstrekken- in een bepaalde richting verlopen, zich uitstrekken
in eine bestimmte Richtung verlaufen, sich erstrecken
doorlopen- geldigheid of werking hebben; over een bepaald tijdsbestek voortduren
Geltung oder Wirkung haben; über einen bestimmten Zeitraum andauern
voortglijden- zich met een sporttoestel voortbewegen dat aan de voeten is bevestigd (bijvoorbeeld rolschaats, ski enzovoort)
sich mit einem Sportgerät fortbewegen, das an den Füßen befestigt ist (zum Beispiel Rollschuh, Ski und so weiter)
hardlopen- in verband met een sportieve wedstrijd lopen (in de zin van [1])
in Zusammenhang mit einem sportlichen Wettkampf laufen (im Sinne von [1])
geregistreerd staan- (als eigenaar) in een lijst, kaartsysteem of dergelijke ingeschreven, geregistreerd zijn
(als Besitzer) in einer Liste, Kartei oder Ähnlichem eingetragen, registriert sein
oplopen- door lopen (in de zin van [1]) een bepaalde toestand respectievelijk een bevinden teweegbrengen
durch Laufen (im Sinne von [1]) einen bestimmten Zustand beziehungsweise ein Befinden herbeiführen