Mahr

nachtmerrie- (vroeger als vrouwengestalte voorgestelde) nachtgeest die slapenden kwelt door zich 's nachts op hun borst te zetten; alp

(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp

mare- mahr laat zich terugvoeren op het vrouwelijke Oudhoogduitse mara en het zowel mannelijke als vrouwelijke Middelhoogduitse mar of mare. hiertoe behoren ook het mannelijke (en misschien ook vrouwelijke) Middelnederduitse mār of māre, het vrouwelijke Middelnederlandse māre, het eveneens vrouwelijke Oudengelse mare, het Engelse (night)mare, het vrouwelijke Oudnoorse mara en het Zweedse mara. verwante vormen zijn het Tsjechische můra ‚albe', de Russische vorm kikimora ‚spook dat 's nachts actief is; huisgeest', bovendien het Servokroatisch-Kerkslavische mora ‚heks' en het Oudierse morīgain of ook morrīgain ‚alpenkoningin'. uit al deze vormen kan een Indo-Europees vrouwelijk *morā ‚albe' worden afgeleid, dat met de wortel *mer(ə)- ‚wrijven, fijnwrijven' in verband kan worden gebracht

Mahr lässt sich auf das feminine althochdeutsche mara und das sowohl maskuline als auch feminine mittelhochdeutsche mar oder mare zurückführen. Hierher gehören auch das maskuline (und vielleicht auch feminine) mittelniederdeutsche mār oder māre, das feminine mittelniederländische māre, das ebenfalls feminine altenglische mare ^(→ ang), das englische (night)mare ^(→ en), das feminine altnordische mara ^(→ non) und das schwedische mara ^(→ sv). Verwandte Formen sind das tschechische můra ^(→ cs) ‚Albe‘, die russische Form кикимора (kikimora^☆) ^(→ ru) ‚Gespenst, das nachts aktiv ist; Hausgeist‘, außerdem das serbokroatisch-kirchenslawische mora ‚Hexe‘ und das altirische morīgain oder auch morrīgain ‚Alpkönigin‘. Aus all diesen Formen kann auf ein indoeuropäisches feminines *morā ‚Albe‘ geschlossen werden, das sich mit der Wurzel *mer(ə)- ‚reiben, aufreiben‘ in Verbindung bringen lässt.