„Tewje hat das große Los gezogen: Der schönste Tag in seinem Leben endet mit einem üppigen Nachtmahl.“
"Tewje heeft het grote lot getrokken: de mooiste dag in zijn leven eindigt met een rijkelijk nachtmaal."
„Beim Nachtmahl sagte er mir, nur über eines sei er glücklich, daß er den Klauen der Mönche entronnen sei, deren Quälereien fünfzehn Jahre hindurch für ihn ein Fegefeuer gewesen waren.“
"Bij het nachtmaal zei hij mij dat hij slechts over één ding gelukkig was, dat hij aan de klauwen van de monniken was ontsnapt, wier kwellingen vijftien jaar lang voor hem een vagevuur waren geweest."
