Mutter: „Alles, was Müller heißt, hochkommen. Das Abendbrot steht auf dem Tisch!“
Moeder: „Alles wat Müller heet, naar boven komen. De avondmaaltijd staat op tafel!“
„Das Abendbrot mußte sich jeder selbst schmieren, am Tisch, auf Tellern statt auf Brettchen, und Tante Gertrud goß Bodo und mir Ovomaltine ein.“
„Voor de avondmaaltijd moest iedereen zelf zijn brood smeren, aan tafel, op borden in plaats van op plankjes, en tante Gertrud schonk Bodo en mij Ovomaltine in.“
