drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil
Viele denken, Theater spielen könne ja jeder. Aber Pustekuchen! Das ist schwieriger als man denkt!
Velen denken dat iedereen wel toneel kan spelen. Maar dikke mis! Dat is moeilijker dan je denkt!
Die Autobahnbaustelle: Verwaist, keiner baggert, betoniert, asphaltiert. Montag morgen aber geht’s bestimmt mit den Arbeiten weiter. Pustekuchen! Das gleiche Bild, man sieht keinen Menschen.
De snelwegbouwplaats: verlaten, niemand graaft, betonneert, asfalteert. Maandagochtend gaan de werkzaamheden vast verder. Dikke mis! Hetzelfde beeld, je ziet geen mens.