„Der Schelm ist, es sei geradeheraus gesagt, eine überaus unsympathische Figur, und seine Streiche können nur Leute lustig finden, die eine Neigung zum Fäkalhumor und zur Schadenfreude haben .“
„De grappenmaker is, ronduit gezegd, een uiterst onsympathieke figuur, en zijn streken kunnen alleen mensen grappig vinden die een neiging tot poep- en leedvermaakhumor hebben.”
2
bedrieger- geslepen, oneerlijk mens
durchtriebener, unehrlicher Mensch
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
Een bedrieger, wie er kwaad bij denkt.
„Auf groben Klotz ein grober Keil! Auf einen Schelmen anderthalbe!“
„Op grof hout een grove wig! Op een bedrieger anderhalf!”
