Schläfrigkeit

die

[ˈʃlɛːfʁɪçkaɪ̯t]Zelfstandig naamwoord

Definities

slaperigheid- het voelen van de behoefte aan slaap, de neiging om in te slapen

das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen

Als Gegenmittel sollten Autofahrer laut ACE bei ersten Anzeichen von Schläfrigkeit sofort "Aktivpausen" eingelegen.

Als tegenmiddel zouden automobilisten volgens de ACE bij eerste tekenen van slaperigheid meteen "actieve pauzes" moeten inlassen.

„2.50 Uhr: Das helle Licht im Lesesaal oben trickst die innere Uhr der Studenten aus, um sie vor Schläfrigkeit zu bewahren.“

„2.50 uur: Het felle licht in de leeszaal boven houdt de biologische klok van de studenten voor de gek, om hen voor slaperigheid te behoeden.“

sufheid- de indruk wekken slaperig te zijn

den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein

„Vor allem im Westen sei eine "gewisse Trägheit, ja Schläfrigkeit" unübersehbar.“

„Vooral in het westen zou een "zekere traagheid, ja sufheid" onmiskenbaar zijn.“

Wenn ihr Gesicht nicht von so unendlicher Schläfrigkeit gekennzeichnet wäre, könnte man vermuten, es gäbe für sie nichts anderes auf der Welt als die Fische im Gemüsefach.

Als haar gezicht niet door zo'n oneindige sufheid werd gekenmerkt, zou men kunnen vermoeden dat er voor haar niets anders op de wereld bestaat dan de vissen in het groentevak.

Synoniemen

Antoniemen