Schneckenhaus

das

[ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Schneckenhäuser

Definities

slakkenhuis- spiraalvormig gewonden, uit kalk bestaand huis van sommige gastropoden (slakken)

spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

„Auch in leeren Schneckenhäusern nisten Bienengerne; die Schneckenhäuser einfach an vegetationsfreien Stellen in die Nähe von Grashalmen oder Blättern legen.“

„Ook in lege slakkenhuizen nestelen graag bijen; leg de slakkenhuizen gewoon op vegetatievrije plekken in de buurt van grassprieten of bladeren.“

„Hat er mich nicht gegen meinen ausdrücklichen Befehl zu rennen wie im Wettlauf, wenn er jemand von Eduard’s Livree ſähe, ſo langſam gefahren, als ſäß ich in einem Schneckenhaus.“

„Had hij mij niet tegen mijn uitdrukkelijk bevel om te rennen als in een wedloop, als hij iemand van Eduards livrei zag, zo langzaam gereden, alsof ik in een slakkenhuis zat.“

bordeel- huis of ruimten waarin prostituees hun bedrijf uitoefenen

Haus oder Räumlichkeiten, in denen Prostituierte ihrem Gewerbe nachgehen

„Sie empfanden meine Analyse als Angriff auf ihr Haus, das immer schon als das Schneckenhaus oder das Puff bezeichnet worden war:lauter Namen, die die Mädchen glaubten, nicht zu verdienen.“

„Ze voelden mijn analyse als een aanval op hun huis, dat altijd al het bordeel of de tent was genoemd: louter namen, die de meisjes meenden niet te verdienen.“

Synoniemen