„Ich aber fand die Schwatzhaftigkeit von Signora F. unglaublich, die doch nicht ganz Korfu verraten mußte, welcher Art die Geschichten waren, die ich ihr unter vier Augen erzählte.“
„Ik vond de praatzucht van signora F. echter ongelooflijk, die toch niet aan heel Korfoe hoefde te verraden van welke aard de verhalen waren die ik haar onder vier ogen vertelde.“
