Der Tisch des Gastgebers bog sich unter erlesenen Speisen.
De tafel van de gastheer boog door onder uitgelezen gerechten.
„Nach kurzer Zeit waren die Speisen aufgetragen und für jeden drei silberne Becher hingestellt, die sonnenblumenartig auf hohem Fusse standen.“
"Na korte tijd waren de gerechten opgediend en voor ieder drie zilveren bekers neergezet, die als zonnebloemen op een hoge voet stonden."
2
klokkenspijs- verkorte vorm voor klokkenspijs, het gietmateriaal voor een klok
Kurzform für Glockenspeise, das Gussmaterial für eine Glocke
„In Schmelzöfen schmelzen sie Bronze oder ähnliche Legierungen und lassen schließlich die heißflüssige Masse, die sogenannte Speise, durch selbstgemauerte Kanäle in die Form einlaufen.“
"In smeltovens smelten zij brons of soortgelijke legeringen en laten ten slotte de heetvloeibare massa, de zogeheten klokkenspijs, door zelfgemetselde kanalen in de vorm lopen."
