„Es fand sich ein fröhlicher Kreis von jungen Leuten, der gerne die Spendabilität der ‚alten Herren‘ genoß.“
“Er vond zich een vrolijke kring van jonge mensen, die graag van de vrijgevigheid van de oude heren genoot.”
„Die bloße Aussicht, mit Bier entlohnt zu werden, war von fataler Wirkung; denn im Vertrauen auf meine Spendabilität hatte er schon vor meinem Kommen überreichlich gezecht.“
“Alleen al het vooruitzicht met bier te worden beloond, had een fatale werking; want in vertrouwen op mijn vrijgevigheid had hij voor mijn komst al overmatig veel gedronken.”
