„Es dämmerte. Schwere Regenschauer trommelten gegen die Fenster. Der Sturmwind zerrte weiße Rauchfahnen aus den Schornsteinen der Häuser und zerstreute den bittersüßen Geruch von Torffeuern durch den Ort.“
„Het schemerde. Zware regenbuien trommelden tegen de ramen. De stormwind trok witte rookslierten uit de schoorstenen van de huizen en verspreidde de bitterzoete geur van turfvuur door het dorp.“
„Was heulst und winselst du, Sturmwind, in meinem Schornstein?“
„Wat huil en jammer je, stormwind, in mijn schoorsteen?“
