Vertraulichkeit

die

[fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Vertraulichkeiten

Definities

vertrouwelijkheid- eigenschap vertrouwelijk, slechts voor een beperkte kring toegankelijk te zijn

Eigenschaft, vertraulich, nur für einen begrenzten Kreis zugänglich zu sein

„Dieser gab ganz besonders auf solche Vertraulichkeiten Obacht und machte Goldlotos Mitteilung, so wie er etwas hörte.“

"Hij lette heel bijzonder op zulke vertrouwelijkheden en deelde Goudlotus mee zodra hij iets hoorde."

vrijpostigheid- eigenschap te vertrouwelijk (opdringerig) te zijn

Eigenschaft, zu vertraulich (zudringlich) zu sein

Die Vertraulichkeiten des Kollegen gehen ihm zu weit.

De vrijpostigheden van de collega gaan hem te ver.

„Aber unter dem Schutz so versuchsweise etablierter und geregelter Vertrautheit nimmt er sich allerhand Vertraulichkeiten heraus, es geht mit ihm geradezu durch.“

"Maar onder bescherming van de zo bij wijze van proef gevestigde en geregelde vertrouwdheid neemt hij zich allerlei vrijpostigheden heraus, het slaat bij hem echt door."

Synoniemen

Diskretion

Heimlichkeit

Zudringlichkeit