„Badger selbst hat ein gefaltetes Handtuch auf der Schulter, damit der Papagei sich festhalten kann, und das Handtuch ist hinten ganz mit gelblicher Vogelscheiße bekleckert.“
„Badger zelf heeft een gevouwen handdoek op de schouder, zodat de papegaai zich kan vasthouden, en de handdoek zit vanachter helemaal onder de gelige vogelstront.“
„Ich kann mich an dich erinnern, Onkel Milo. Verschollen unter dem Wendekreis des Steinbocks, alle Mann an Bord eines Kahns voller Vogelscheiße, in einer Nebelnacht vor der chilenischen Kalkküste.“
„Ik kan me jou herinneren, oom Milo. Verdwaald onder de Steenbokskeerkring, alle man aan boord van een boot vol vogelstront, in een mistige nacht voor de Chileense kalkkust.“
