Die Wänste der betrunkenen Herren lugten über ihren Hosenlinien hervor und zuckten wabbernd jedes Mal, dass sie in schallendem Gelächter ausbrachen.
De dikke buiken van de dronken heren piepten boven hun broeksbanden uit en schudden golvend telkens als ze in schallend gelach uitbarstten.
„Das trübe, anstreichfarbengetränkte Wasser rann an seinem Gesicht und Hals herab, sickerte über seine Brust und das massige Fleisch seines Wanstes.“
“Het troebele, van verfresten doordrenkte water liep langs zijn gezicht en hals naar beneden, sijpelde over zijn borst en het massieve vlees van zijn dikke buik.”
2
pens- maag, voormagen van herkauwers
Magen, Pansen von Wiederkäuern
Der Wanst, die Wamme, Wampe oder der Pansen ist der größeste der vier Magen, er nimmt den größern Teil der Bauchhöhle ein.
De pens, de wam, of de pensmaag is de grootste van de vier magen, hij neemt het grootste deel van de buikholte in.
