Das Wissen der Menschheit verzehnfacht sich jedes Jahr, und bei diesem Tempo bleibt jedem heute Wissenden, nur die persönliche Weiterbildung für morgen.
De kennis van de mensheid vertienvoudigt zich elk jaar, en in dit tempo blijft voor ieder die vandaag kennis heeft alleen de persoonlijke bijscholing voor morgen over.
Weiterbildung geht über das eigene Fach hinaus oder führt davon fort, Fortbildung führt im eigenen Fach weiter – die Bezeichnungen vertauschen die Inhalte der Begriffe.
Bijscholing gaat het eigen vak te boven of leidt daarvan weg, nascholing leidt binnen het eigen vak verder – de benamingen verwisselen de inhouden van de begrippen.
