angeschlagen

[ˈanɡəˌʃlaːɡn̩]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

verzwakt- uitgeput, niet meer volledig gezond en prestatiebekwaam; kort voor het omvallen, bijna k.o.

erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; kurz vor dem Umfallen, fast k. o.

„In der Regel benötigt eine angeschlagene Achillessehne sechs bis acht Wochen, bis sie wieder belastbar ist.“

“In de regel heeft een verzwakte achillespees zes tot acht weken nodig, tot zij weer belastbaar is.”

„[Die 100-jährige] Hildegard Meyer versprüht viel Lebensenergie, obwohl sie gesundheitlich stark angeschlagen ist.“

“[De 100-jarige] Hildegard Meyer sprankelt van levensenergie, hoewel zij qua gezondheid sterk verzwakt is.”

in moeilijkheden- met aanzienlijke financiële problemen, krimpend; niet meer over de volle macht beschikkend

mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend; nicht mehr über die volle Macht verfügend

„Die EZB stellt das angeschlagene italienische Kreditinstitut Banca Carige unter Zwangsverwaltung.“

“De ECB plaatst het in moeilijkheden verkerende Italiaanse kredietinstituut Banca Carige onder dwangbewind.”

„[…] die Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) [hatte] bereits im Jahr 2012 einen Teil der damals angeschlagenen West/LB übernommen.“

“[…] de Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) [had] reeds in het jaar 2012 een deel van de toen in moeilijkheden verkerende West/LB overgenomen.”

Synoniemen

Antoniemen