anstechen

[ˈanˌʃtɛçn̩]Werkwoord

Definities

aanprikken- een spits, scherp voorwerp (naald, vork, mes) een stukje in het inwendige van iets drijven

etwas Spitzes, Scharfes (Nadel, Gabel, Messer) ein Stück weit in das Innere von etwas treiben

„Und zwei Sachen sollte man beim Braten unbedingt unterlassen: erstens, das Fleisch anzustechen – so schafft man erst die legendären Poren.“

“En twee dingen moet men bij het braden absoluut nalaten: ten eerste het vlees aanprikken – zo creëert men juist die legendarische poriën.”

„In der Nacht von Freitag auf Samstag sind drei Reifen eines am Steiner Ring geparkten Fahrzeugs von einem bislang unbekannten Täter angestochen worden.“

“In de nacht van vrijdag op zaterdag zijn drie banden van een aan de Steiner Ring geparkeerd voertuig door een tot nu toe onbekende dader aangeprikt.”

aantappen- door een steek openen, zodat de inhoud eruit kan stromen (vooral een vat)

durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann (besonders ein Fass)

„Am Abend kam alles in die Post, wo der Magistrat für die Heimgekehrten ein flottes Essen bestellt hatte und ein großes Faß Hofbräu anstechen ließ.“

“'s Avonds kwam alles naar het posthuis, waar de magistraat voor de teruggekeerden een vlotte maaltijd had besteld en een groot vat Hofbräu liet aantappen.”

vastnaaien- met enkele steken aan iets naaien

Synoniemen