anstecken

[ˈanˌʃtɛkŋ̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

opspelden- iets met een speld of iets dergelijks vastmaken; op of aan iets steken

etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken

Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.

Mijn oma speldde zich zondags altijd een broche op.

„Sie schlug Ede allen Ernstes vor, er solle sich auch so einen Bonbon [= Parteiabzeichen] anstecken, damit er die übrigen Taxen behalten dürfe.“

“Ze stelde Ede in alle ernst voor dat hij zich ook zo'n snoepje [= partij-insigne] zou opspelden, zodat hij de overige taxi's mocht behouden.”

omdoen- een ring of iets dergelijks om de vinger schuiven

einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen

„Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“

“Het was mij alsof alle mensen naar mij keken; en de verlovingsring durfde ik al helemaal niet om te doen om, zoals ik meende, op straat niet op te vallen.”

„Der Angeklagte steckte ihn dem Ringfinger an, benutzte abermals sein Taschentüchlein als Verpackungsmaterial und forderte mich auf, seinen Weg zu begleiten.“

“De beklaagde deed hem om de ringvinger, gebruikte opnieuw zijn zakdoekje als verpakkingsmateriaal en verzocht mij hem op zijn weg te vergezellen.”

inpluggen

Synoniemen

Antoniemen