aufbrummen

[ˈaʊ̯fˌbʁʊmən]Werkwoord

Definities

opleggen- iemand iets onaangenaams (werk, straf, schuld of dergelijke) toewijzen

jemandem etwas Unangenehmes (Arbeit, Strafe, Schuld oder Ähnliches) zuweisen

„Einmal habe er Sozialstunden aufgebrummt bekommen und musste Hecken auf einem Friedhof schneiden, sagt er.“

„Een keer zou hij taakstraffen opgelegd hebben gekregen en moest hij heggen op een kerkhof snoeien, zegt hij.“

„Klar, nicht jeder Schulleiter schätzt kritische Fragen auf der Lehrerkonferenz – aber mehr als ein oder zwei zusätzliche Vertretungsstunden kann er einem ja kaum aufbrummen.“

„Natuurlijk stelt niet elke schoolleider kritische vragen op de lerarenconferentie op prijs – maar meer dan een of twee extra surveillances kan hij je toch nauwelijks opleggen.“

opbrommen- een kort, plotseling bromgeluid laten horen

einen kurzen, plötzlichen Brummton von sich geben

„Ein Automotor brummte auf, ich sah die Scheinwerfer über den Seitenweg huschen, der zum Gärtnereigelände führte, und hörte, wie sich der Wagen entfernte.“

„Een automotor bromde op, ik zag de koplampen over het zijpad scheren dat naar het tuinbouwterrein leidde, en hoorde hoe de wagen zich verwijderde.“

vastlopen- aan de grond lopen

auf Grund laufen

Synoniemen