aufdecken

[ˈaʊ̯fˌdɛkn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

openslaan- een deken terugslaan (bijvoorbeeld op een bed)

eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)

Es war ein schöner Tag. Ich decke das Bett auf und öffne das Fenster, bevor ich mich hinlege.

Het was een mooie dag. Ik sla het bed open en open het raam voordat ik ga liggen.

dekken- een tafel of een dis dekken

einen Tisch oder eine Tafel decken

Heute ist im Restaurant besonders viel zu tun: Eine Hochzeit steht an, und zahlreiche Tische müssen aufgedeckt werden.

Vandaag is het bijzonder druk in het restaurant: er staat een bruiloft op het programma en talrijke tafels moeten worden gedekt.

openleggen- aan alle aanwezigen of medespelers de kaarten tonen

allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen

Die Wahrsagerin deckt eine Tarotkarte auf: Sie zeigt ein Liebespaar.

De waarzegster legt een tarotkaart open: zij toont een liefdespaar.

onthullen- ophelderen, de feiten op tafel leggen, iets onaangenaams, een fout of ook achtergronden aantonen

aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

Antoniemen