aufkochen

[ˈaʊ̯fˌkɔxn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

opkoken- iets (een spijs) korte tijd aan het koken (= zieden) brengen; iets (korte tijd) zo sterk verhitten dat het begint te koken

etwas (eine Speise) für kurze Zeit zum Kochen (= Sieden) bringen; etwas (für kurze Zeit) so stark erhitzen, dass es zu kochen beginnt

Nun geben sie die Butter hinzu und lassen die Sauce kurz aufkochen.

Nu voegen zij de boter toe en laten de saus kort opkoken.

opwarmen- een gekookte spijs opnieuw laten koken

eine gekochte Speise erneut kochen lassen

Heute war ich nicht beim Einkaufen, aber wir können uns das restliche Gulasch von gestern aufkochen.

Vandaag ben ik niet boodschappen wezen doen, maar we kunnen de rest van de goulash van gisteren opwarmen.

uitgebreid koken- bijzonder goed en in overvloedige hoeveelheid koken en opdienen (bijv. op feestdagen)

besonders gut und in üppiger Menge kochen und auftragen (z. B. an Festtagen)

Tante Resi hat an ihrem Geburtstag wieder mal für die ganze Verwandtschaft groß aufgekocht.

Tante Resi heeft op haar verjaardag weer eens voor de hele familie uitgebreid gekookt.

Synoniemen