aufwärmen

[ˈaʊ̯fˌvɛʁmən]Werkwoord

Definities

opwarmen- (iets dat is afgekoeld) opnieuw warm maken

(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen

Heike wärmt das Essen in der Mikrowelle auf.

Heike warmt het eten op in de magnetron.

Pilzgerichte soll man nicht noch einmal aufwärmen.

Paddenstoelgerechten moet men niet nog een keer opwarmen.

oprakelen- (meestal negatief) weer in herinnering roepen, weer ter sprake brengen; opnieuw laten beginnen

(zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen

„Groll antwortete, daß die meisten Kriegstoten Opfer von Verwechslungen seien und daß die meisten Kriege dadurch entstünden, daß irgend jemand alte Geschichten aufwärmt.“

„Groll antwoordde dat de meeste oorlogsdoden slachtoffers van verwisselingen zijn en dat de meeste oorlogen daardoor ontstaan dat iemand oude verhalen oprakelt."

„Das läuft bei einigen der Protagonisten gegenwärtig sogar darauf hinaus, dass man die Polemik seiner einstigen Kritiker aufwärmt, sie sich zumindest rhetorisch zu eigen macht und womöglich noch verschärft.“

„Dat komt er bij enkele van de hoofdrolspelers momenteel zelfs op neer dat men de polemiek van zijn vroegere critici oprakelt, zich die althans retorisch eigen maakt en mogelijk nog verscherpt."

zich warmen- zich bij een warmtebron of iets dergelijks weer warm maken

sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen

Synoniemen