aufputschen

[ˈaʊ̯fˌpʊt͡ʃn̩]Werkwoord

Definities

oppeppen- met energie vullen; in sterke opwinding of aandacht brengen

mit Energie füllen; in starke Erregung oder Aufmerksamkeit versetzen

Die erste Tasse Espresso am Morgen putscht mich auf.

Het eerste kopje espresso 's morgens pept me op.

Nach dem Downer kam wieder der Upper, um sich aufzuputschen.

Na de downer kwam weer de upper om zich op te peppen.

opruien- in een groep (zelden bij een persoon) de bereidheid tot handelen vergroten

in einer Gruppe (seltener bei einer Person) die Handlungsbereitschaft erhöhen

Der Einheizer putscht die Massen auf.

De aanjager hits de massa op.

Niemand hat die Demonstranten aktiv zu Gewalttätigkeiten aufgeputscht, das hat sich hochgeschaukelt und ist dann einfach so passiert.

Niemand heeft de demonstranten actief tot gewelddaden opgeruid, dat is zo opgeklommen en toen gewoon zo gebeurd.

Antoniemen