aufrichten

[ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

overeind zetten- iets of iemand in de lichamelijk rechte houding brengen

etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

Der Mast, der vom Sturm umgeknickt wurde, musste mühsam wieder aufgerichtet werden.

De mast, die door de storm was geknakt, moest moeizaam weer overeind worden gezet.

Schatz, ich werde jetzt den Weihnachtsbaum aufrichten.

Schat, ik ga nu de kerstboom overeind zetten.

opbeuren- zichzelf of ook iemand anders geestelijk ondersteunen, innerlijk sterken

sich oder auch jemand anderen seelisch unterstützen, innerlich stärken

Es ist nicht gut, nach einer Niederlage liegen zu bleiben, man sollte sich wieder aufrichten.

Het is niet goed om na een nederlaag te blijven liggen, men moet zich weer opbeuren.

Wie kann ich dich wieder aufrichten? Du bist ja ganz verzweifelt!

Hoe kan ik je weer opbeuren? Je bent helemaal wanhopig!

opbouwen- iets bouwen

etwas bauen

Synoniemen