aufstacheln

[ˈaʊ̯fˌʃtaxl̩n]Werkwoord

Definities

ophitsen- iemand met woorden prikkelen en proberen hem tot een (als negatief geziene) handeling aan te zetten

jemanden mit Worten reizen und versuchen, ihn zu einer (eher negativ gesehenen) Handlung zu treiben

Der schwingt große Reden und versucht, die Jugendlichen aufzustacheln, damit sie mit ihm vor die Fabriktore ziehen.

Hij houdt grote toespraken en probeert de jongeren op te hitsen, zodat ze met hem naar de fabriekspoorten trekken.

aanwakkeren- iemand motiveren of aansporen om prestatie te laten zien

jemanden motivieren/drängen Leistung zu zeigen

Mit seinen Vorhaltungen hatte der Onkel ihren Ehrgeiz aufgestachelt. Jetzt erst recht, dachte sie sich.

Met zijn verwijten had de oom haar eerzucht aangewakkerd. Nu juist, dacht ze bij zichzelf.

Antoniemen