„Die Bahn stieg aufwärts, ganz »kurprogrammäßig«: 250 Meter über Meeresfläche.“
„De spoorlijn steeg omhoog, helemaal »volgens het kuurprogramma«: 250 meter boven zeeniveau."
„Loisl sagte nichts und stieg aufwärts; Fries hintendrein, gereizt, verdrießlich.“
„Loisl zei niets en steeg omhoog; Fries erachteraan, geprikkeld, knorrig."
