ausfädeln

[ˈaʊ̯sˌfɛːdl̩n]Werkwoord

Definities

uitrijgen- uit het oog van de naald trekken

aus dem Nadelöhr herausziehen

In der Mitte angelangt wird der Faden mit Hilfe der Nadelspitze dann wieder ausgefädelt.

Eenmaal in het midden aangekomen wordt de draad met behulp van de naaldpunt dan weer uitgeregen.

Danach wird das zweite Fadenende an derselben Einstichstelle mit einer weiteren biegsamen Nadel in Richtung Haaransatz eingebracht und dort ebenfalls wieder ausgefädelt.

Daarna wordt het tweede draaduiteinde op dezelfde insteekplaats met een verdere buigzame naald in de richting van de haaraanzet ingebracht en daar eveneens weer uitgeregen.

losschieten- uit het oog van de naald schieten

aus dem Nadelöhr herausrutschen

Der Zwirn hat sich schon wieder aus meiner Nadel ausgefädelt.

Het garen is alweer uit mijn naald losgeschoten.

Der Oberfaden geht ja durch die Nadel. Man muss ihn so weit herausziehen, dass er sich nicht wieder ausfädelt.

De bovendraad gaat immers door de naald. Men moet hem zo ver uittrekken dat hij niet weer losschiet.

uitvoegen- uit de voertuigcolonne uitscheren

aus der Fahrzeugkolonne ausscheren

Synoniemen

ausscheren

Antoniemen

einfädeln