einfädeln

[ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

inrijgen- een draad door het oog van een naald halen; iets draadachtigs, bandvormigs in een daarvoor bestemde opening brengen

einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen

Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln.

Zonder mijn bril kan ik de draad niet door deze piepkleine naald rijgen.

Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss.

Digitale camera’s hebben ook het voordeel dat men de film niet meer zo ingewikkeld hoeft in te rijgen.

regelen- iets slims op touw zetten, op handige wijze de weg voor iets bereiden

etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten

„Giovanni Trapattoni hatte seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit eingefädelt.“

„Giovanni Trapattoni had zijn verbindingen met Italië laten werken en de transfer mee geregeld.“

invoegen- in stromend verkeer van rijstrook wisselen, zich in een rij auto’s voegen

im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen

Synoniemen

Antoniemen