ausgraben

[ˈaʊ̯sˌɡʁaːbn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

uitgraven- met een werktuig (zoals een schop of dergelijke) of met de handen uit de grond halen

mit einem Werkzeug (wie Schaufel oder dergleichen) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen

„Am Montagmorgen hatte das Kommunikationsbüro für das Bahnprojekt ‚Stuttgart 21‘ bekannt gegeben, dass ab Dienstag vor dem Nordausgang 16 Bäume ausgegraben und umverpflanzt werden sollten.“

"Maandagochtend had het communicatiebureau voor het spoorproject 'Stuttgart 21' bekendgemaakt dat vanaf dinsdag voor de noorduitgang 16 bomen zouden worden uitgegraven en verplant."

opgraven- door aarde bedekte, bedolven oudheden blootleggen

von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen

„Archäologen aus Deutschland wollen im Jemen die sagenumwobene Hauptstadt des sabäischen Reichs ausgraben.“

"Archeologen uit Duitsland willen in Jemen de legendarische hoofdstad van het Sabese rijk opgraven."

oprakelen- verleden, vergeten zaken weer naar boven halen, nieuw leven inblazen

Vergangenes, Vergessenes wieder hervorholen, neu beleben

Wir sollten diese alten Geschichten nicht immer wieder ausgraben.

Wij zouden deze oude verhalen niet steeds weer moeten oprakelen.

Synoniemen

aufrühren

aufwärmen

ausbuddeln