bemalen

[bəˈmaːlən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

beschilderen- met schilderingen versieren, decoreren

mit Malereien verzieren, dekorieren

Diese Porzellanschale wurde von Hand bemalt.

Deze porseleinen schaal is met de hand beschilderd.

„Es war mal ein Eierbecher,

„Het was ooit een eierdopje,

verven- verf met een kwast aanbrengen, volledig met verf bedekken

Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

Die neuen Bewohner der modernen Villa bemalten die Sichtbetonwände mit hellgelber Farbe.

De nieuwe bewoners van de moderne villa verfden de zichtbetonmuren met lichtgele verf.

„Es war mal ein Eierbecher,

„Het was ooit een eierdopje,

schminken- te veel schmink aanbrengen

(zu viel) Schminke auftragen

Warum müssen die jungen Mädchen ihre Gesichter immer so bemalen?

Waarom moeten de jonge meisjes hun gezicht altijd zo schminken?

„Aus dem vielleicht ursprünglichen Vergnügen am sich Bemalen, sich Schönmachen, ist für die weibliche Menschheit eine – zwar maßgeschneiderte – Zwangsjacke geworden, die Minderwertigkeitsgefühle der merkwürdigsten Art produziert.“

Synoniemen