dienstlich

[ˈdiːnstlɪç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

ambtelijk- een ambt, een instantie of een dienst respectievelijk het werk betreffend

ein Amt, eine Behörde oder einen Dienst beziehungsweise die Arbeit betreffend

„Das Abhören dienstlicher und privater Gespräche ist grundsätzlich unzulässig, weil hier der Schutzbereich des Allgemeinen Persönlichkeitsrechts betroffen ist.“

"Het afluisteren van ambtelijke en privégesprekken is in beginsel ontoelaatbaar, omdat hier het beschermingsgebied van het algemene persoonlijkheidsrecht in het geding is."

formeel- nadrukkelijk formeel en onpersoonlijk

betont formal und unpersönlich

„Er erwartet nicht nur, daß jeder, den er ruft, auf der Stelle erscheint, sondern auch, daß seine beiläufigste Bemerkung als ein dienstlicher Befehl aufgefaßt wird.“

"Hij verwacht niet alleen dat iedereen die hij roept onmiddellijk verschijnt, maar ook dat zijn meest terloopse opmerking als een formeel bevel wordt opgevat."

Synoniemen

formell

offiziell

unpersönlich