dornenreich

[ˈdɔʁnənˌʁaɪ̯ç]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

doornrijk- veel stekels of doornen vertonend

viele Stacheln oder Dornen aufweisend

„Dornenreich mit ein Zentimeter großen, dunklen Früchten – so präsentiert sich im Herbst die Schlehe.“

Doornrijk met één centimeter grote, donkere vruchten – zo presenteert de sleedoorn zich in de herfst.

„Der […] sehr dornenreiche Schlehdorn wächst als Strauch oder als kleiner, oft mehrstämmiger Baum, der bis zu 40 Jahre alt werden kann.“

De zeer doornrijke sleedoorn groeit als struik of als kleine, vaak meerstammige boom, die tot 40 jaar oud kan worden.

vol hindernissen- met grote moeite, lijden en inspanningen verbonden

mit großen Mühen, Leiden und Anstrengungen verbunden

„Die Lehrzeit [Anmerkung: von Parzival zum Ritter] ist lang, hart und dornenreich.“

De leertijd is lang, hard en vol hindernissen.

[Zum Tod des Cellisten Mstislaw Rostropowitsch:] „Der Weg des jungen Musikers war durchaus dornenreich. Krieg. Früher Tod des Vaters.“

De weg van de jonge musicus was beslist vol hindernissen. Oorlog. Vroege dood van de vader.

Synoniemen