durchschauern

[dʊʁçˈʃaʊ̯ɐn]Werkwoord

Definities

huiveren- huiver, schrik (rilling), een kil gevoel voelen

Schauder, Schrecken (Schauer), ein frostiges Gefühl empfinden

Mir wird ganz bange, und es durchschauert mich.

Ik word er helemaal bang van, en het doet me huiveren.

„Der Elende, der mich zu Grund gerichtet hat, braucht nur zu erscheinen, und sein Anblick, der Klang seiner Stimme durchschauert mich, wie in diesem Augenblick meine Nähe dich durchschauert.“

“De ellendeling die mij te gronde heeft gericht, hoeft maar te verschijnen, en zijn aanblik, de klank van zijn stem doet me huiveren, zoals in dit ogenblik mijn nabijheid jou doet huiveren.”

rillen- trilling, opwinding (rilling), een tintelend gevoel voelen

Zittern, Erregung (Schauer), ein prickelndes Gefühl empfinden

„Buteau hielt sein Weib noch immer in den Armen; beiden kochte das Blut, als wenn ein sinnliches Gelüst sie durchschauere.“

“Buteau hield zijn vrouw nog steeds in de armen; bij beiden kookte het bloed, alsof een zinnelijke lust hen deed rillen.”

Antoniemen

beruhigen

entspannen