einbüßen

[ˈaɪ̯nˌbyːsn̩]Werkwoord

Definities

verliezen- het verlies van iets lijden

den Verlust von etwas erleiden

„Um ihre gesellschaftliche Reputation nicht vollends einzubüßen, verzichtete sie vorerst auf eine Scheidung.“

„Om haar maatschappelijke reputatie niet volledig te verliezen, zag zij voorlopig van een scheiding af.”

Wir Europäer würden beides – amerikanische Unterstützung und Einfluß auf amerikanische Politik – einbüßen, wenn wir aus einer Entscheidung ausscheren wollten, auf die wir einst selbst gedrängt haben.

Wij Europeanen zouden beide – Amerikaanse steun en invloed op de Amerikaanse politiek – verliezen als wij ons zouden willen onttrekken aan een besluit waarop wij ooit zelf hebben aangedrongen.

inboeten- het verlies van een deel van iets lijden

den Verlust eines Teils von etwas erleiden

Die Ölstaaten ärgern sich seit langem darüber, daß ihre riesigen Dollarbestände ständig an Kaufkraft einbüßen.

De oliestaten ergeren zich er al lang aan dat hun enorme dollarreserves voortdurend aan koopkracht inboeten.

Ohne die Christen würde die arabische Welt weiter an Weltoffenheit und Freiheit einbüßen, erläutert der Jesuit, der in Ägypten geboren wurde und in Beirut lebt.

Zonder de christenen zou de Arabische wereld verder aan openheid en vrijheid inboeten, legt de jezuïet uit, die in Egypte is geboren en in Beiroet woont.

Synoniemen

gehen

verlieren

verlustig