gehen

werken- functioneren / werkend zijn

funktionieren / funktionsfähig sein

in werking treden- met een apparaat als onderwerp: de daaraan eigen, karakteristieke actie uitvoeren

mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen

aftrek vinden- veel gekocht worden

viel gekauft werden

duren- al aan de gang zijn, duren

[bereits] im Gange sein, dauern

rijzen- het deeg bij het bakken betreffend: zich in de rustfase van het gistingsproces bevinden, opkomen, gisten

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

toelaatbaar zijn- aanvaardbaar zijn, toegestaan zijn, binnen een kader blijven

akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten

haalbaar zijn- functioneren, uitvoerbaar zijn

funktionieren, machbar sein

zich voelen- een uitspraak doen over het welbevinden of de gezondheidstoestand

Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

aanklikken- computergebruik op iets gaan betreffend: de muisaanwijzer ergens op bewegen en eventueel aanklikken of openen

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

voor rekening nemen- iets gaat op iemand betreffend: kort voor: iets komt voor iemands rekening.

etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

opstappen- een bezigheid of betrekking opgeven, opzeggen

eine Beschäftigung oder Stelle aufgeben, kündigen

rondgaan- met plaatsbepaling: zich door een menigte of een lichaam golfachtig voortplanten

mit Ortsergänzung: sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen

vertrekken- volgens dienstregeling vertrekken, afvaren, afvliegen

(planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen

uit elkaar gaan- een partnerrelatie beëindigen, specialisering van [2]

eine partnerschaftliche Beziehung beenden (Spezialisierung von [2])

dragen- met bepaalde kleding of uitrusting rondlopen of zich in het openbaar of naar een doelplaats begeven

mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen

passen- ergens inpassen of erdoorheen gaan, vaak ontkennend

irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)

luiden- een min of meer bepaald of voorgeschreven verloop hebben, vaak als vraag: hoe gaat dat nog eens …?

einen (mehr oder weniger) definierten oder vorgeschriebenen Verlauf haben (oft als Frage: wie geht das (nochmal) …?)

meevallen- een persoonlijk smaakoordeel over iets uitspreken, variant van [11]

ein persönliches Geschmacksurteil abgeben zu etwas (Variante von [11])

doorheen gaan- specialisering met schok

Spezialisierung mit Ruck

zich uitstrekken- zich ruimtelijk uitstrekken

sich räumlich erstrecken

leiden naar- ergens heen leiden

irgendwohin führen

verhuizen- zich lopend, stapsgewijs voortbewegen; in een veranderde levenssituatie treden

sich schreitend, schrittweise fortbewegen; in eine veränderte Lebenssituation eintreten