eingeben

[ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

toedienen- iemand iets (vooral een geneesmiddel in een bepaalde vastgestelde hoeveelheid) langzaam in de mond geven om door te slikken, iemand iets voorzichtig laten innemen

jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen

„Man gab dem Töchterchen Arzney ein und legte es zu Bette.“

„Men diende het dochtertje medicijn toe en legde het te bed.“

„Das Personal habe nicht die Zeit gehabt, der Frau jeden Tag eine Stunde lang das Essen einzugeben.“

„Het personeel zou niet de tijd hebben gehad om de vrouw elke dag een uur lang het eten toe te dienen.“

ingeven- in het bewustzijn roepen; in iemand een gedachte, wens of dergelijke laten ontstaan

ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen

„Ja, den Plan gab Euch die Liebe ein, nicht die Berechnung.“

„Ja, het plan gaf u de liefde in, niet de berekening.“

„Was bliebe von Kafka ohne die Komik, ohne die absurde Logik jener Szenen, die ihm die Träume eingaben?“

„Wat bleef er van Kafka over zonder de komiek, zonder de absurde logica van die scènes die zijn dromen hem ingaven?“

aanpraten- bij iemand met indringende woorden bewerkstelligen dat deze iets gelooft of doet

bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut

Synoniemen

Antoniemen