einhängen

[ˈaɪ̯nˌhɛŋən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

inhangen- iets (bijvoorbeeld een deur, een raam, een karabijnhaak) in een ophanging/aan een haak bevestigen

etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen

„Noch bevor der Mann die Seilsicherung einhängen konnte, gab […] plötzlich das Trittholz der Hängebrücke unter ihm nach. Der Reporter stürzte rund 15 Meter tief in den Tod.“

“Nog voordat de man de touwbeveiliging kon inhangen, gaf plotseling het tredehout van de hangbrug onder hem mee. De reporter viel ongeveer 15 meter diep te pletter.”

…An der […] neuen Seilbahn auf die Zugspitze ist acht Wochen vor der Inbetriebnahme die erste der beiden Kabinen eingehängt worden.

Aan de nieuwe kabelbaan naar de Zugspitze is acht weken voor de ingebruikname de eerste van beide cabines ingehangen.

neerleggen- een telefoonhoorn in een voorziening neerleggen, een telefoongesprek beëindigen

einen Telefonhörer in eine Vorrichtung hineinlegen, ein Telefongespräch beenden

„Der Pastor hängte den Hörer wieder ein.“

“De pastoor legde de hoorn weer neer.”

„Cantrell hängte den Hörer ein und folgte dem jungen Mann.“

“Cantrell legde de hoorn neer en volgde de jonge man.”

vasthaken- iets aan de rand van een houder bevestigen

etwas an einem Gefäß am Rand befestigen

Synoniemen

auflegen

einhaken

Antoniemen

aushängen