einleben

[ˈaɪ̯nˌleːbn̩]Werkwoord

Definities

wennen- wennen aan een nieuwe omgeving, een nieuwe plaats of aan nieuwe levensomstandigheden

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

»Diese Kinder waren im Krieg. Wir tun alles, damit sie sich wieder einleben«, hatte die norwegische Bildungsministerin Kristin Halvorsen kurz nach dem Attentat gesagt.

"deze kinderen hebben de oorlog meegemaakt. we doen alles zodat ze weer wennen", had de noorse minister van onderwijs kort na de aanslag gezegd.

zich inleven- zich in een persoon of zaak verplaatsen, een dieper begrip verwerven

sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben

Man wird sich in das Ineinanderfließen der Räume erst einleben müssen, in die ungewohnte Offenheit des Ganzen, das indessen wohl unserem modernen Lebensgefühl entspricht.

men zal zich nog moeten inleven in het in elkaar overlopen van de ruimtes, in de ongewone openheid van het geheel.

Frei und unbekümmert wie kaum ein anderer konnte Tübke auf die Kunst und ihre Geschichte zugehen, konnte sich in sie einsehen und einleben und sie durch sich hindurchfließen lassen.

vrij en onbekommerd als bijna geen ander kon tübke de kunst en haar geschiedenis tegemoet treden, zich erin inzien en inleven.

Synoniemen

Antoniemen