emporarbeiten

[ɛmˈpoːɐ̯ʔaʁˌbaɪ̯tn̩]Werkwoord

Definities

zich omhoog werken- zich met inspanning, moeite van een lager gelegen plek naar boven bewegen

sich unter Anstrengungen, Mühen von einer unten gelegenen Stelle nach oben bewegen

„Die Besucher müssen sich nicht von unten die Tribünen emporarbeiten, wie es schon in dem 80 n. Chr. eingeweihten Kolosseum in Rom üblich war.“

“De bezoekers hoeven zich niet van beneden de tribunes omhoog te werken, zoals het al in het in 80 n. Chr. ingewijde Colosseum in Rome gebruikelijk was.”

„Zweimal, dreimal schleuderte das unsichtbare Kreuzfeuer die Verbände, die sich mühsam durch das Dickicht emporarbeiteten, wild auseinander und zerstreute sie.“

“Tweemaal, driemaal sloeg het onzichtbare kruisvuur de verbanden, die zich moeizaam door het struikgewas omhoogwerkten, wild uiteen en verstrooide ze.”

zich opwerken- zich door ambitieus handelen/werkzaam zijn in beroep of dergelijke in een hogere positie brengen

sich durch ehrgeiziges Handeln/Tätigsein im Beruf oder Ähnlichem in eine höhergestellte Position bringen

„[…] Shakespeares Vater [war] ‚bloß‘ ein Handschuhmacher, der sich zum ›high bailiff‹ (Bürgermeister) Stratfords emporarbeitete.“

“[…] Shakespeares vader was ‘slechts’ een handschoenmaker, die zich opwerkte tot ›high bailiff‹ (burgemeester) van Stratford.”

Synoniemen