entnationalisieren

[ɛntnat͡si̯onaliˈziːʁən]Werkwoord

Definities

denaturaliseren- uit een staatsverband ontslaan, het staatsburgerschap ontnemen

aus einem Staatsgefüge entlassen, die Staatsbürgerschaft entziehen

denationaliseren- een volksgroep/minderheid de culturele identiteit ontnemen

einer Volksgruppe/Minderheit die kulturelle Identität entziehen

„… daß es wünschenswert wäre, daß die Deutschen in Ungern sich entnationalisieren, dort Slaven, da Madjaren, dort Walachen werden ….“

“... dat het wenselijk zou zijn dat de Duitsers in Hongarije zich denationaliseren, daar Slaven, daar Magyaren, daar Walachijers worden ....”

„… führt er aus, daß das böhmische Kind in der Schule des Deutschen Schulvereins entnationalisiert werde.“

“... voert hij uit dat het Boheemse kind in de school van de Duitse schoolvereniging wordt gedenationaliseerd.”

privatiseren- staatsinvloed verminderen (op organisaties, ondernemingen of dergelijke); staatsvermogen in privé-eigendom overbrengen

staatlichen Einfluss verringern (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches); staatliches Vermögen in Privateigentum überführen

„Deshalb sind alle Versuche, die Spiele zu entnationalisieren, indem man auf Fahnen und Hymnen verzichtet, gescheitert.“

“Daarom zijn alle pogingen mislukt om de spelen te privatiseren door af te zien van vlaggen en hymnen.”

Synoniemen

Antoniemen