abschieben

[ˈapˌʃiːbn̩]Werkwoord(jdn. ~)

Definities

uitzetten- iemand naar het buitenland uitwijzen

jemanden ins Ausland ausweisen

Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan abschieben.

De Tsjadische regering wil vluchtelingen naar Soedan uitzetten.

„Die Kollegien strotzen von Präfektur-Sekretären der weiland napoleonischen Verwaltung, und aus Altpreußen schickt man uns nicht im Staatsinteresse die Tauglichsten, sondern solche, die man gerne abschieben möchte.“

"De colleges puilen uit van prefectuursecretarissen van het voormalige Napoleontische bestuur, en uit Oud-Pruisen stuurt men ons niet in het staatsbelang de bekwaamsten, maar zulke, die men graag kwijt wil."

dumpen- iemand verdringen, naar de zijlijn dringen

jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

Wahr ist vielmehr, dass viele höhere (verheiratete) NS-Funktionäre die Heime schätzten, um eine schwangere Geliebte dorthin abschieben zu können.

Waar is veeleer dat veel hogere (gehuwde) NS-functionarissen de tehuizen op prijs stelden om een zwangere geliefde daar te kunnen dumpen.

„Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder abschieben, der aufs Geratewohl hierher kommt.“

"Hier is geen werk en geen verdienste, en daarom moet ik iedereen weer wegsturen, die op goed geluk hierheen komt."

Synoniemen

Antoniemen