gefallen

[ɡəˈfalən]Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord(jdm. ~)

Definities

behagen- iemand aangenaam zijn

jemandem angenehm sein

„Das angenehme am Älterwerden: Mir gefallen immer mehr Frauenjahrgänge.“

“Het prettige van het ouder worden: steeds meer jaargangen vrouwen behagen me.”

Diese Bluse hier tät mir schon gefallen.

Deze blouse hier zou me wel bevallen.

zich behagen in- zich (zelfverliefd) voordoen als

sich (selbstverliebt) geben als

„Unser Reichstag, der nun so lange schon tagt, ohne daß es dadurch aufgehört hätte, Nacht zu sein im lieben Vaterlande, gefällt sich in selbstgefälliger Geschwätzigkeit und in langweiligen Interpellationen.“

“Onze Rijksdag, die nu al zo lang vergadert zonder dat het daardoor is opgehouden nacht te zijn in het lieve vaderland, behaagt zich in zelfgenoegzame praatjesmakerij en in vervelende interpellaties.”

gesneuveld- in de oorlog door vijandelijke inwerking gestorven

im Krieg durch Feindeinwirkung gestorben

Im Gegensatz dazu hat Präsident Wolodymyr Selenskyj die ukrainischen Verluste seit Kriegsbeginn auf etwa 43.000 gefallene Soldaten und 370.000 Verletzte geschätzt.

Daarentegen heeft president Volodymyr Zelensky de Oekraïense verliezen sinds het begin van de oorlog geschat op ongeveer 43.000 gesneuvelde soldaten en 370.000 gewonden.

gevallen- aanzien, maatschappelijke status verloren hebbend

Ansehen, (gesellschaftlichen) Status verloren habend

„Gefallene Vorbilder werden nicht ohne Häme gern als gefallene Engel stilisiert.“

Gevallen voorbeelden worden niet zonder leedvermaak graag als gevallen engelen gestileerd.

„Sein archaistischer Sinn, sowie seine Neigung, gefallene geschichtliche Autoritäten wiederaufrichten zu helfen […], offenbart sich auch in andern seiner Werke, […]“

Zijn archaïstische zin, alsmede zijn neiging om gevallen historische autoriteiten weer op te richten, openbaart zich ook in andere van zijn werken,

Synoniemen

Antoniemen