hecheln

[ˈhɛçl̩n]Werkwoord

Definities

hijgen- bij open bek snel, stotend en hoorbaar ademen

bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen

Mit hängenden Zungen hecheln die zwölf Hunde etliche Minuten lang, bevor sie langsam abgekühlt sind und sich gemütlich in den Schnee kuscheln.

Met hangende tongen hijgen de twaalf honden minutenlang voordat ze langzaam zijn afgekoeld en zich behaaglijk in de sneeuw nestelen.

Intimer, das soll heißen Frau Streisand wird nicht mehr hechelnd treppauf und treppab hasten und pausenlos die Bühne auf und ab laufen.

Intiemer, dat wil zeggen mevrouw Streisand zal niet meer hijgend trap op en trap af haasten en onophoudelijk heen en weer over het podium lopen.

roddelen- zich over iemand uitlaten, over iemand of iets roddelen

sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen

Nur Peter Melchior schwor Stein und Bein, daß es nicht mit rechten Dingen zugegangen, wobei er doch auch der Lust nicht widerstand, den Dechanten zu hecheln.

Alleen Peter Melchior zwoer steen en been dat het niet eerlijk was toegegaan, waarbij hij toch ook de lust niet kon weerstaan om de deken door te halen.

Die jungen Weiber fingen nun an zu reden und zu rühmen und zu hecheln und zu fragen: was jeder ihren Brautstaat gekostet.

De jonge vrouwen begonnen nu te praten en te roemen en te roddelen en te vragen: wat elk hun bruidstooi had gekost.

Synoniemen