hereinschneien

[hɛˈʁaɪ̯nˌʃnaɪ̯ən]Werkwoord

Definities

naar binnen sneeuwen- in het binnenste van iets sneeuwen

in das Innere von etwas schneien

„Es begann zu schneien, ich lag im Bett und sah die Flocken fallen, ich hatte wohl das Fenster offen gelassen, es schneite herein, erst wenig, dann immer stärker.“

„Het begon te sneeuwen, ik lag in bed en zag de vlokken vallen, ik had het raam wohl open laten staan, het sneeuwde naar binnen, eerst weinig, dan steeds sterker.”

onverwacht binnenvallen- verrassend of onaangekondigd aankomen, bij iets verschijnen en zo bevreemding oproepen

überraschend/unangemeldet ankommen, bei etwas erscheinen (und so Befremden hervorrufen)

„Wenn die Bürotür auffliegt, ein Kollege hereinschneit und mit einer Liste fuchtelt, gibt es kein Entrinnen mehr: Wieder einmal hat jemand Geburtstag, heiratet, scheidet aus oder freut sich über Nachwuchs.“

„Als de kantoordeur openvliegt, een collega onverwacht binnenvalt en met een lijst zwaait, is er geen ontkomen meer aan: weer eens heeft iemand verjaardag, gaat trouwen, vertrekt of is blij met een baby.”

Synoniemen

anschneien

einschneien

hineinschneien