hinauskönnen

[hɪˈnaʊ̯sˌkœnən]Werkwoord

Definities

naar buiten kunnen- in staat zijn om zich vanuit het innerlijk van iets naar buiten (in de open lucht) te bewegen, het te kunnen verlaten

in der Lage dazu sein, sich aus dem Inneren von etwas (ins Freie) zu bewegen, dieses verlassen zu können

„Die Haustür im Hof, mit Drehknauf, lässt sie wie immer offen – damit die Mädchen hinauskönnen, falls es brennt, damit sie Hilfe holen können, falls mal was ist.“

„de achterdeur op de binnenplaats, met draaiknop, laat ze zoals altijd open – zodat de meisjes naar buiten kunnen als het brandt, zodat ze hulp kunnen halen als er eens wat is.“

kunnen overstijgen- in staat zijn om een bepaalde maat/fase, een bepaalde graad van iets te overschrijden, zich daaraan te onttrekken

dazu fähig sein, ein bestimmtes Maß/Stadium, einen bestimmten Grad von etwas zu überschreiten, sich darüber hinwegzusetzen

„Der Hegelianismus iſt […] nicht frei [von der Einmiſchung des Geſchichtlichen] und ſcheint auch bei den Jüngeren kaum über geſchichtliche Abſtractionen, ohne tiefere Lebensauffaſſung, hinauszukönnen.“ [1864]

„het hegelianisme […] is niet vrij [van de inmenging van het historische] en lijkt ook bij de jongeren nauwelijks boven historische abstracties, zonder dieper levensinzicht, uit te kunnen komen.“ [1864]

Synoniemen

Antoniemen