hochhalten

[ˈhoːxˌhaltn̩]Werkwoord

Definities

omhooghouden- naar boven, naar een hogere/hoge positie bewegen en daar (een tijdje) houden

nach oben, in eine höhere/hohe Position bewegen und dort (eine Weile) belassen (halten)

Bitte mal die Hand hochhalten, wer noch einen Presse-Ausweis braucht.

Steek even de hand omhoog wie nog een perskaart nodig heeft.

Er hält ein Bild hoch und fragt: Wer kennt diese Person?

Hij houdt een foto omhoog en vraagt: Wie kent deze persoon?

hooghouden- op een hoog niveau houden/blijven, iets ondersteunen (zodat het niet minder wordt)

auf hohem Niveau belassen/verbleiben, etwas unterstützen (damit es nicht weniger wird)

„Um die Moral hochzuhalten, organisierte das französische Oberkommando zur Unterhaltung der Truppen lediglich Auftritte berühmter Schauspieler und Sänger wie Edith Piaf, Josephine Baker, Maurice Chevalier und Charles Trenet.“

„Om het moreel hoog te houden, organiseerde het Franse opperbevel voor het vermaak van de troepen slechts optredens van beroemde acteurs en zangers zoals Edith Piaf, Josephine Baker, Maurice Chevalier en Charles Trenet.”

Bis zum Frühjahr hielten sich die Preise hoch.

Tot het voorjaar bleven de prijzen hoog.

in ere houden- ondersteunen en bewaren (zodat het niet wordt vergeten)

unterstützen und bewahren (damit es nicht vergessen wird)

Antoniemen

aufgeben

dämpfen